前情提要
此地今日正式易主 This place is under new management...
剃刀党在此宣布接管 by order of the Peaky Blinders.
写"和平"就好了 Just write down, "Peace
犹太人和意大利人之间的和平 between the Jews and the Italians."
以及战争 And war...
对抗吉普赛人 .. against the Gypsies.
我爱他 汤姆 I love him, Tom.
我知道 I know.
所以我不会让他接触旧生意 That's why I'll keep him away from the old business
他只负责新生意 and put him charge of the new.
在侯爵酒吧遇到一个傻逼 Some idiots at The Marquis Of Lorne.
试图阻止我和艾萨喝酒 但是都摆平了 They tried to stop me and Isaiah from drinking, but it's all right.
我们把他们打退了 We fought them off.
侯爵酒吧 The Marquis, eh?
我们要这匹1000基尼的马干什么 What do we want with a 1,000 guinea horse?
等我们对萨比利的马场动手时 When we make our move on Sabini's racing pitches
一匹优秀的赛马 就是进入赛场的通行证 a good racehorse is a passport to the owners' enclosure.
我叫梅·卡尔顿 我是负责繁殖并训练赛马的 May Carleton. I breed racehorses and train them.
我已经和我信任的人商量好了 I have made arrangements with men I trust.
如果我不幸死亡 If I should die...
你也得跟着死 then you will die.
你能别嚎了吗 Would you stop the noise?!
■
翻译：Ethan-泽生 小饭 阿夏 歌谣 木浅薰
■
时间轴&后期：仓鼠 加森 校对&总监： 泽生
你今晚要工作吗 You're working tonight?
与其说是工作 不如说是享乐 Not so much work as pleasure.
今晚有人替我干活 Others are doing my work for me tonight.
先生们 欢迎 热烈欢迎 Gentlemen, welcome, welcome.
所罗门先生 Mr Solomon.
你一定就是亚瑟吧 You must be Arthur.
-没错 -亚瑟 亚瑟 - That is right. - Arthur, Arthur!
很高兴见到你 先生 It is a pleasure to meet you, sir.
我听说了很多关于你的事 I have heard so much about you.
祝您平安 我说... Shalom. Let me just say...
祝您平安 Shalom.
碎碎平安 For luck.
浴 血
黑 帮
第二季 『人人影视英剧社倾情奉献』 第五集
你知道我才是本次行动的指挥官吧 You understand I am the commanding officer on this operation
你只需旁观 and you are here purely as an observer?
你尽好自己的职责吧 Just do your duty!
上帝啊 无论我们将遇何事 Dear Lord, for what we are about to receive,
愿主保佑我们心怀感激 may the Lord make us truly grateful.
阿门 Amen.
阿门 Amen!
阿门 Amen.
逾越节起源于遥远的远东地区 The Passover started off way out there in the Far East
起源于沙漠之中 out in the sand, out in the desert,
我的先祖就是来自那里 where my forefathers come from
也就是犹太人 希伯来人 或其他叫法 the Jews, the brews, whatever you want to call them.
一开始只是星星之火 It started out as a little speck on the horizon...
亚瑟 不太对劲啊 Arthur, this ain't right!
比利 别担心 伙计 你想走就走吧 Billy, don't worry, mate. If you want, you can leave.
如果你需要去上厕所 就去吧 If you need to go to the little boy's room, you can leave.
我们得过一会儿再开门 We're going to open them in a minute anyway.
他没事啦 比利小子 He's all right. Billy Boy.
-你想走吗 -不 你说得对 - Do you want to leave? - No, you are all right.
-你想留下来吗 -我要留下来 - You want to stay? - I'll stay.
那你就待在这儿吧 亲爱的 You stay there, then, treacle. OK.
法老 你们听说过他吗 So, the Pharaoh, have you heard of him?
他让我的同胞 犹太同胞 He kept my people, the Jewish people,
当了几千年的奴隶 in slavery for thousands and thousands of years.
受迫害的种族 Persecuted race.
真的 他迫害了我的种族 He did, he persecuted my race.
滥杀无辜 The killing of the innocent, right?
逾越节家宴 也就是我们将要享用的圣餐 Seder, this feast what we is having here, right?
逾越节这天就是 Seder is basically the day
犹太守护神一致同意 when the Jewish angels decided, you know,
罪该万死的埃及人得寸进尺 that the evil fucking Egyptians had pushed their fucking luck.
-没错 -我们的传统之一就是举办逾越节家宴 - Right. - It's part of our tradition, to do with Seder, right,
那是为了让上帝同意我们杀死国王 that in order to make it good with God to kill a king...
我们得进行逾越祭祀 .. we have to carry out the Korban Pesach.
-没错 -也就是逾越节山羊祭祀仪式 - Right. - That is the ritual sacrifice of the Passover goat.
-一只山羊 -是啊 我们要将它献祭 - It's a goat! - Yeah, and we are going to sacrifice it.
就今晚 Tonight.
那也是我们将大门紧闭的原因之一 That is part of the reason why we have to shut the doors as well.
但今年我们觉得该给这该死的山羊取个名字 But this year we thought we'd give the fucking goat a name.
-你们还给它取名了 -没错 - You've named it? - We fucking did.
他们给这该死的山羊取名了 They named the fucking goat.
以邪恶该死的埃及法老命名 After the evil fucking Egyptian pharaoh.
以该死的敌人命名 The fucking enemy!
没错 你知道我们取了什么名字吗 That's right! You know what we called him?
你们取什么名了 What did you call him?
汤米·谢尔比 Tommy Shelby.
警察 不许动 Police! Stay where you are.
你们都被开除了 You're all fired.
操你妈的 Fuck you!
像这样才对嘛 好好休息下 That's right, let's take the load off.
然后 邪恶的埃及人渣 So, then the evil Egyptian scum
终于被逾越节山羊的鲜血净化了 was finally cleansed by the blood of the Passover goat.
代萨比利吻你 That's from Sabini.
你回去告诉你们的吉普赛老大 You tell your Gypsy king...
无论谁来到南方 .. that whoever comes down south
都只能碎尸万段地回到北方 shall return north in many fucking pieces.
那该死的禽兽 他冲进这里 The fucking animal. He come in here, right,
拿着把枪和剃刀 一枪打他脸上 with a fucking gun and a razor, he shot him in the face.
我的伙计们捆住了他 看看他 My lads, they restrained him. Look at him.
他死了 他死了吗 He is dead. Is he dead?
他已经死透了 He is fucking dead!
要把他抓起来吧 当然了 He wants arresting or some thing, right? Surely.
不要又这样 迈克尔 不 你们不能再抢走他了 Not again! Michael! No, you can't take him away again!
把那孩子带过来 Give me the boy.
你们不能把我儿子带走 You can't take my son away!
-把那孩子带过来 -回来 - Give me the boy. - Come back here.
听着 他是因参与火拼被逮捕 Listen, we are arresting him for taking part in a fight...
你个... Ow, you...!
你他妈的别碰他 放开他 Don't you fucking touch him! Get off him!
什么也别说 Don't say anything.
-汤米会救你出来 -操 - Tommy will get you out. - Fuck!
我会没事... I'll be all right...
你要知道 就在今晚 汤米·谢尔比已经完了 You should know that, as of this night, Tommy Shelby is finished.
米克 这是汤玛斯·谢尔比 他来看看他的小母马 Mick, this is Thomas Shelby. He's come to check up on his filly.
是的 我听说过他 Yes. I've heard about him.
米奇是全英格兰最好的养马人 Micky is the best horseman in England.
他喜欢浪费钱 我知道 He likes to waste money, I know that.
根据我掌握的线报 According to the reports I've been given
你一个月花2镑买驱虫粉 you're spending 2 pound a month on worming powder.
怎么 你想要一匹有寄生虫的马吗 What? You want a horse with worms?
马是从水槽中感染寄生虫的 Horses get worms from the water trough.
如果你在水槽里养金鱼 它们会吃掉虫卵 If you put goldfish in them, they eat the worm eggs.
金鱼 Goldfish?
那是吉普赛人的窍门吧 That'll be a Gypsy thing, is it?
不 那是精打细算的窍门 No, it's an accounting thing.
每条金鱼只要1便士 Goldfish cost a penny each.
你也可以在集市上套圈赢回来 Or you can win them at the fair.
你想要的话 我以后连兽医也不找了 If you want, I'll dispense with the vet altogether.
失陪了 Excuse me.
你想过去从事外交行业吗 Did you ever consider a career in diplomacy?
你好你好 你好吗 Hello, hello. How are you, eh?
金鱼 你说真的吗 Goldfish? Seriously?
当然 你们还有很多要学的 Yep. You people have a lot to learn.
他们问我客房里要不要炉火 They asked me if I wanted a fire in the guest bedroom.
我说不要 I said no.
今晚只要一盏炉火 Just one fire tonight.
无惧无畏 是吗 Bold and fearless, eh?
是啊 Yes.
尽管我不是真的无所畏惧 Though I'm not really fearless.
-喝酒吗 -何乐而不为 - Drink? - Why not?
夫人 有电话找 Madam, there is a telephone call.
我去客厅接 I'll take it in the drawing room.
是找谢尔比先生的 It's for Mr Shelby.
我们说好了的 We had a deal.
我们他妈的有约在先的 We had a fucking deal!
我希望你在这 I would thank you to
神圣的殿堂 说话可以小点声 moderate your language in a place of worship.
我们他妈的都说好了的 We had a fucking deal.
谢尔比先生 Mr Shelby.
如果你看了报纸 If you read the papers,
你可能就会发现内政大臣 you might have seen that the Home Secretary
让他自己陷入了一个道德困境 has got himself into a bit of a fizz about certain moral issues.
卖淫 保护费 Prostitution, protection,
敲诈 倒卖酒品 racketeering, drinking,
可卡因 当然了 cocaine and, of course...
赌博 gambling.
他是自取其祸 He has demanded results.
你说会提供保护的 你承诺保护我们的 You offered me protection. You promised me protection.
不对 做出承诺的是丘吉尔先生 Well, no, you see it was Mr. Churchill that made you that promise,
可是内政大臣职位比他高 and the Home Secretary outranks him, so...
其实也不能怪我 都怪你那个白痴哥哥 And I can hardly be blamed if your demented brother
非要去参加什么血祭狂欢 decides to go on some sort of blood orgy during dinner.
别他妈骗我 Don't fucking lie to me!
别一本正经地坐在教堂里跟我胡扯 Do not sit here in your fucking church and lie to me!
你得好好控制一下你的情绪 You will need to contain your emotions
否则此次会面到此为止 or this meeting is at an end.
很好 Good.
好多了 That's better.
那么 So...
我们来审视一下新形势吧 let us review the new situation.
我已经把你哥哥关进了监狱 I have your brother in a prison cell
罪名是谋杀比利·凯奇 charged with the murder of Billy Kitchen.
他犯下的可是无可推脱的重罪 The case against him is strong
我相信判决结果肯定是绞刑 and I have no doubt that his destiny is to hang.
以及波莉的儿子 迈克尔 And then there is Polly's son, Michael.
他已经供认 He has already admitted
伙同亚瑟烧掉了侯爵酒吧 to helping Arthur burn down the Marquis pub.
他一开始咬死了不松口 不过最终还是松口了 He was a tough nut to crack, that boy, but crack he did.
所以现在你哥哥面对着绞架 So I have your brother facing the noose,
你表弟面对的是5年纵火罪徒刑 I have your cousin facing five years for arson.
而且你整个伯明翰和伦敦的生意 And I have your entire organisation in disarray
也都在我的掌握之中了 in Birmingham and in London.
你想要什么 What do you want?
我想要什么 What do I want?!
我不明白 I don't understand.
我已经同意替你杀人了 I have already agreed to do your fucking killing for you.
你现在到底想从我这儿得到什么 Now, what is it you want from me?
问题就在这儿了 你看 There you go, you see.
协议并不等同于保证嘛 An agreement is not the same thing as an assurance, now, is it?
我发现 我睡的不是很好 You see, I found... I wasn't sleeping so well.
不光是因为房间难闻的气味和噪音 It wasn't just the smell and the noise in that room, no.
是这种不安的疑虑 因为我知道 It was the nagging doubt. The knowledge...
我知道 The knowledge that...
汤米·谢尔比不怕死 Tommy Shelby is not afraid to die.
所以 Therefore...
只威胁你的生命恐怕 the threat to your own life might not be enough
不足以确保你对我的服从 to make it certain that you will obey me on the given day.
我需要掌控你家人的生命 I needed also the power of life and death over your family.
现在就好了 And that I now have.
你哥哥 Your brother.
你表弟 Your cousin.
以及你妹妹 And your sister.
从她第一天搬到樱草山 I have known her address
我就掌握着她的住址 in Primrose Hill since the day she moved in.
她的安全 也全凭我一句话 She is safe only as long as I want her to be.
我每一步 都走在你前面 I have been ahead of you... every step of the way.
就像我父亲过去常说的 And, as my father used to say...
要确保你的狗听话 to make sure your dog obeys you,
就得时不时敲它几棒子 you have to show it the stick once in a while.
汤米 亚瑟被单独监禁了 Tommy, Arthur is in solitary confinement.
迈克尔还在关押区 Michael is in the remand wing of...
我已经知道了 出去 把门关上 Yeah, I already know. Get out, shut the doors.
汤米 Tommy?
是我 It's me.
汤米 你能听到吗 Tommy, can you hear me?
可以 格蕾丝 Yes, er, Grace.
你好像给我打了电话 我一直 睡不着 I think you called. I... haven't slept.
格蕾丝 现在有点不方便 Grace, this is not a good time.
我可以回头再打给你 I can call you back.
-不用 没事 -我们能见个面吗 - No, it's fine. It's all right. - Can we meet?
可以 我们见个面吧 Yes. We'll meet.
什么时候 When?
格蕾丝 现在我还有点事情要做 Grace, there are some things I have to do first.
约翰 John?
警察在卡姆登镇抓走了我们10个人 The coppers have lifted ten of our men in Camden Town,
剩下的都逃命去了 the rest of them are on the run.
-他们抓了迈克尔 -生意优先 - They've taken Michael. - Business first.
他们昨晚抓了迈克尔 They took Michael last night.
我说了生意优先 I said business first.
-他们抓了 -波莉 生意优先 - They picked him up... - Polly, business first!
约翰 John?
他们扣了我们所有的威士忌 They took all our whisky,
肯定会在圣诞节时都拿去喝光 so no doubt they'll be supping that for Christmas.
他们还没收了我们所有的货车 They've impounded all our vans,
仓库也换了他们的锁 put their own locks on the warehouse.
伊甸园俱乐部和我们其他所有酒吧 The Eden Club and all our pubs
都被警察突击 have been raided by the coppers
重新交给萨比利和所罗门了 and handed back to Sabini and Solomons.
黑乡的人都认为是亚瑟杀了比利 The Black Country boys think it was Arthur killed Billy
因为警察是这么说的 because that's what the coppers told them.
所以我们的酒船也没有免费通行证了 So there'll be no more free passes for our whisky boats.
我不在乎什么威士忌 I don't give a fuck about whisky.
我不在乎比利·凯奇 I don't give a fuck about Billy Kitchen.
我要把我儿子从监狱救出来 马上 I want my son out of prison. Now.
汤玛斯 我和约翰尼·道格斯谈了 Thomas, I spoke to Johnny Dogs.
这次会议应该只有家人参加 This meeting should just be family.
-我可以帮忙 -仅限家人 - I can help. - It's family only,
-她不是血亲 汤米 -让她说 - she is not blood, Tommy! - Let her speak.
-这是生意会议吗 你忘了 -够了 - Or is this a business...? Have you forgotten...? - Enough!
够了 波莉 Enough, Polly.
伊丝米 Esme?
我和约翰尼·道格斯谈了 李氏家族是血亲 I spoke to Johnny Dogs. The Lees are kin.
-狗日的李氏家族 -他们可以提供人手 - The bloody Lees! - They can give us men!
我们不需要人手 We don't need more fucking men!
整场灾难就是人引起的 It's men that have done the damage!
就是因为那些好斗的人 It... It is men fighting like cockerels
才让我们沦落到了如此地步 that have put us here in the first place.
伊丝米 我接受 我们需要人手 Esme, I'll take up their offer. We need men.
如果迈克尔能从监狱出来 If Michael ever gets out of prison,
我会带着他离这个家远远的 I am taking him away from this family.
永远不回来 For good.
这种生活太糟糕了 This life is bad.
糟糕透顶 This life is all bad.
-波莉阿姨 你干什么啊 -闭嘴走人 - Aunt Pol, what are you doing? - Shut up and walk.
汤玛斯 Thomas?
要我去黑区找玛丽·李女族长谈谈吗 Should I go and speak to Queen Mary Lee at the Black Patch?
好的 Yes.
她可以借我们些人手用几个晚上 She can give us soldiers for a few nights.
很好 Mm, good.
约翰 去把车开出来 John, go and bring up the car.
想象一下逃离这些吧 汤玛斯 Imagine riding away, Thomas.
过上真正的生活 Living the real life, you know?
你身上自由的吉普赛人性情更强烈 Your Gypsy half is the stronger.
你想要逃离一切的 You just want to ride away.
人们都说法国更适合我们这些人 France is the new place for us, they say.
那是个金属森林 Lot of metal lying around still.
有枪有车 子弹壳什么的 Guns and trucks and spent shells and things.
你可以再去往南方 Then you go south.
桑泰斯-马里耶德拉 黑色圣母像所在的地方 Saintes-Maries, where the Black Madonna is.
我的兄弟们有时会去那里的集市 My brothers go sometimes for the fair.
那里就像我们的家 It's like a home for us.
你可以逃往那里藏身 They still let you get lost there.
我去过法国 伊丝米 I've been to France, Esme.
约翰也去过 So has John.
现在拿上你的外套 Now get your coat
和你丈夫出去 and go with your husband.
如果你要是再提逃跑 And if you ever talk about getting lost again,
我就让你 永远滚出这个家族 I will cut you... from this family.
家族还存在吗 What family?
请进 Come in.
波莉 Ah, Polly.
我是来见我儿子的 Come to see my son.
把门关上 Close the door.
我刚刚进行了一场 审讯 I've just been conducting... an interrogation.
挺难为手的 It can be awfully hard on the hands.
我儿子 迈克尔 他在哪儿 My son, Michael, where is he?
你觉得我需要刮胡子吗 Do you think I need a shave?
今天真难熬 It's been a long day.
我需要刮下胡子 你不觉得吗 I need to shave, don't you think?
那我还是等会儿再刮吧 Well, maybe it can wait till later.
我听说 你儿子在里面日子不好过 Your son has been having a hard time of it, I am told.
所以我认为 我们可以一起 And that is why I thought that you and I, together,
我们该竭尽全力 让他重获自由 we should do whatever we can to get him freed.
我这儿有份表格 一份释放表 I... I have a form here, a release form,
只要我签名 and with my signature
他明天黎明时分便可获释 he can be freed by tomorrow morning at dawn.
那就签啊 So sign it.
他什么都没做 He didn't do anything.
"请签字 坎贝尔先生 求您了 长官" "Sign it, Mr Campbell, please, sir."
类似这样的话 像这种态度才对 不是吗 Something like that, that'd be a way to say it, wouldn't it?
现在 Now...
有什么能促使我帮你这个忙呢 what would prompt me to do you such a favour, hmm?
你想要什么 What do you want?
情报吗 Information?
你指关于汤米·谢尔比犯罪帝国的内部情报吗 You mean inside information about Tommy Shelby's criminal empire?
恕我直言 With respect,
汤米的勾当 我可比你了解得多 I would say that I know more about Tommy's dealings than you do.
他就没把跟爱尔兰人之间的勾当告诉家里人 He doesn't trouble the family with Irish business,
对吗 肯定没有 for instance, does he? No.
所以 错 So, no...
我要的不是情报 it's not information I need.
你还能给我什么 What else could you give me...
来交换我的签名呢 .. in return for my signature?
我这会儿谈的只是一桩简单的交易 I'm talking about a simple transaction here.
我非常好奇 I have a great curiosity.
就像一只喜鹊 看到 Like a magpie... sees something...
有什么东西在泥淖里闪闪发光 .. something shining in the mud.
它不需要那银子 但是... Oh, he has no need for the silver, but...
但它还是叼走了 .. but he takes it anyway.
签字 Sign the form.
"求您了 先生" "Please, sir..."
求您了 先生 Please, sir...
我会用这只手签字的 I will sign that form with this hand...
前提是我先爽完 .. when I am finished.
成交吗 It's a deal?
成交 It's a deal.
你不哭吗 You don't cry?
-我可以哭 -我就想要你哭 - Oh, I can cry. - So...that is what I want.
我要你哭出来 I need you to cry.
我尽力 I will try.
"我需要您帮忙 坎贝尔先生 长官 "I need a favour, Mr Campbell, sir.
您要我做什么都可以" And I will do anything...anything in return."
你原本该说这种话的吧 That's what you might have said, hmm?
我之前把你抵在车上时 I felt something when...
已经感受到了激情澎湃 when I had you up against that car
相信你也感觉到了 and you felt it, too.
别说你没感觉到 波莉 Don't tell me you didn't, Polly.
因为 Because...
你以为现在自己 Oh, and now you think you're...
因为有儿子 房产和女佣 .. sort of respectable...
是个有头有脸的人物了 with your son and your house and your maid,
但我知道你是个什么货色 but I know what you are,
你这个吉普赛芬尼亚婊子 you Gypsy Fenian slut.
你想在地上还是桌上做 坎贝尔先生 Do you want it on the floor or on the desk, Mr Campbell?
给我哭出来 Now you cry.
哭出来 You cry!
出去 滚出去 Get out. Get out.
滚出去 Get out!
不 不 No. No!
我要你释放他 I want him free.
我要救他出来 I will get him free.
你不需要刮胡子 You don't need to shave.
你不需要做任何事 You don't need to do anything.
什么都不做 也是一种胜利 Victory's just doing nothing, as well.
轻轻地 温柔地 Doing it soft and gentle.
我到底需不需要说话 Should I talk or not talk?
我该装作软弱又无助 对吗 Should it be like I am weak and small, yes?
你到底要不要我说话 Do you want me to talk or not talk?
说 Talk.
你软弱又无助 You're small and weak.
那我就是这样的 Then that is what I am -
软弱又无助 small and weak.
看啊 Look.
感受啊 Feel.
你让我哭了 You made me cry.
不要 No!
我们约定好了的 对吗 We had an agreement, right?
是的 没错 Yes. Yes!
你去哪儿了 Where've you been?
我去迪伯斯的斑点狗酒吧喝了一两杯朗姆酒 I went to the Spotted Dog in Digbeth for a glass or two of rum.
到底是一杯还是两杯 Was it one glass or two?
是3杯 It was three.
孩子去哪儿了 Where's the baby?
在睡觉 Sleeping.
更像是喝了5杯 More like five.
更像是喝了6杯 It was more like six.
你见过女仆了吗 Did you meet the maid?
我跟她聊了会政治 她觉得无聊就去睡觉了 I talked politics with her and she got bored and went to bed.
我给詹姆斯打电话了 I phoned James.
他还是去找律师谈了 He talked to the lawyer anyway.
他说他愿意免费接下亚瑟的案子 He said he'd take Arthur's case for free,
所以我们不需要汤米 so we don't need Tommy.
波莉 Pol?
我们也会把迈克尔救出来的 我保证 We'll get Michael free, as well, I promise.
没必要 他们会在明天早晨释放他 There's no need, they're letting him out in the morning.
如果孩子夜里需要什么 摇床边的铃就好 If the baby wants anything at night, ring the bell by the bed.
我是按24小时付的工钱 那姑娘越来越懒 She gets paid to work 24 hours, that girl, she's getting lazy.
你要是对她客气 她就趁机占便宜 .. take advantage if you're nice.
你的伤口需要涂药膏 不然会发炎 You need cream on them cuts or they'll go bad.
看守告诉了我被释放的原因 The screws told me why I've been freed.
他们告诉了我你的所作所为 They told me what you did.
他们觉得这很好笑 They thought it was funny.
或许的确很好笑 Maybe it is.
你在干什么 汤米 What are you doing, Tommy?
铲粪便 科利 跟你一样 Shovelling shit, Curly. Just like you.
那你为什么要这样做 汤米 And why are you doing that, Tommy?
来提醒我自己 如果我忘了本性会是什么下场 To remind myself of what I'd be if I wasn't who I am.
汤米 Tommy?
发生了什么事 What's going on?
我觉得汤米疯了 查理 I think Tommy's lost his mind, Charlie!
科利 这是实打实的活儿 Well, it's honest work, Curly...
但我还不想习惯它 but I don't want to get used to it,
所以我需要6桶汽油 so I'll need six cans of petrol.
运到车库 放在车后厢里 Bring them to the garage, put them in the back of the car.
6桶 Six cans?
汤米 Tommy,
如果你需要工作 我会给你准备把专用的铲子 if you ever want a job, I'll get you your own shovel.
汽油 对对对 Petrol, yeah. Yeah.
去见个半瞎的姑妈 你打扮得也太漂亮了 Far too gorgeous for some half-blind auntie.
她对我的形象要求甚严 我必须做到完美 She's my harshest critic. I have to be perfect.
她不是半瞎 而是半聋 She's not half-blind, she's half-deaf.
你什么时候回来 So what time will you be back?
午夜之前 Before midnight.
我会等你 I'll be awake.
这是你的房子吗 Is this your house?
是的 请坐 Yes. Have a seat.
都不打算倒杯酒给我喝吗 Do I not get a drink?
请自便 Please.
-你要吗 -好的 - You want one? - Yes.
你还是喝威士忌吗 Still whisky?
是的 Yes.
但其它事情都变了 But other things have changed.
我在码头看到印着你名字的货车 I saw vans with your name on at the docks.
是啊 一些事是变了 Yes, some things have changed.
汤米 我之前并不确定今晚该不该来 Tommy, I really wasn't sure about coming tonight...
我在楼上卧室生了火 I lit a fire in the bedroom upstairs.
我的计划是我们在这里坐坐 My plan was that we sit here for a while and...
聊聊旧日时光 talk about old times,
喝点威士忌 drink some whisky.
而且我打算告诉你 And I was going to tell you
我没有一天不在思念你 I hadn't spent a day without thinking about you.
然后我们上楼 And then we were going to go upstairs
然后云雨一番 and sleep together.
但就在刚才 去开门的时候 But just now, on the way to opening the door,
我改变了主意 I changed my mind.
所以你就喝点酒 So just have one drink,
跟我说说你在纽约有多幸福 你就可以走了 tell me how happy you are in New York and then you can go.
你说你改主意了 You "Changed your mind"?
所以你可以走了 So you can go.
事实上 我在纽约的确过得很幸福 As a matter of fact, I am happy in New York.
-而且我结婚了 -是啊 他很有钱 我知道 - And I am married. - Oh, yeah, he's rich, I know.
他人很好 对我也好 And he's sweet and he's kind to me,
所以你凭什么认为一杯威士忌和几句闲聊 so what makes you think that I would have gone to bed with you
就能让我和你上床呢 after one whisky and some conversation?
-我指望靠3杯威士忌呢 -你怎敢这样放肆 - I was accounting for three whiskies. - How dare you?
现在已经不重要了 因为我心意已变 Doesn't matter now, because I've changed my mind.
因为你约我来 我才来的 I came here because you asked me.
即使他人很好 并且对你也很好吗 Even though he's sweet and he's kind to you?
-现在我觉得自己像个傻子 -那就走啊 - And now I feel like an idiot. - Well, then go.
天啊 Jesus
但是你还没走 But you're still here.
你那么有把握吗 Are you so certain?
有把握你仍然爱着我吗 That you're still in love with me?
我之前很确定 但现在不了 I was, but I'm not any more.
你没带武器吧 格蕾丝 对吗 You're not armed, Grace, are you?
是的 我没带武器 No, I'm not armed.
我不带枪 I don't carry guns.
我没必要带 I don't have to.
你也变得毫无幽默感了 You don't have a sense of humour any more, either.
你在说什么呢 What are you talking about?
问题是 我讨厌重聚 Thing is, I hate reunions.
我不想闲坐在这里几小时 说些空话 I didn't want to sit here for hours talking about nothing
却只字不提我们真心想说的话 and dancing around what we really want to say.
所以现在 So now...
我知道了你在纽约很幸福 你丈夫很有钱 I know you're happy in New York. I know your husband's rich
并且他人好对你也好 我知道你没带枪 and sweet and kind to you. I know you're unarmed
你来这儿也不是为了和我上床 and you didn't come here for sex,
因为你已经不再爱我了 because you don't love me any more.
知道这一切仅用了3分钟 And it's only three minutes past.
再来一杯吗 Another drink?
我当你同意了 I'll take that as a yes.
很高兴见到你 格蕾丝 It's good to see you, Grace.
所以你并没有点燃炉火吗 So you didn't light the fire?
其实我真正的计划是 You see, my real plan...
我们出去 .. was that we go out.
我想震撼你 I want to impress you.
现在 Now...
你喜欢查理·卓别林吗 .. do you like Charlie Chaplin?
是的 我喜欢查理·卓别林 Yes, I like Charlie Chaplin.
很好 Good.
但我敢说你从未听过查理·卓别林说话 But I bet you've never heard Charlie Chaplin speak.
我以为你是要带我见查理·卓别林呢 I thought you were taking me to see Charlie Chaplin.
-正是 -但这里不是影院啊 - I am. - This isn't a picture house.
是的 这里不是电影院 No, it's not a picture house.
那我怎么会看到查理·卓别林 So how will I see Charlie Chaplin?
你会见到他并听到他说话 我说话算话 You will see him and you will hear him, just like I promised.
看那边 那就是卓别林 There you go, there's Chaplin.
天啊 真是他 Oh, my God, that's him.
-真的是查理·卓别林本人 -没错 - That's really Charlie Chaplin in person. - Yep.
他来英格兰宣传他的电影 He's in England, promoting his film.
-你怎么认识查理·卓别林的 -我不认识 - And how the hell do you know Charlie Chaplin? - I don't,
我认识他的贴身保镖 瓦格·麦克唐纳德 I know his bodyguard, Wag MacDonald.
就是那个小伙子 It's that chap there.
我曾在伯明翰做过赌马经纪人 他后来去了洛杉矶 I was a bookie in Birmingham, then he went to Los Angeles.
瓦格和卓别林一样 也是吉普赛人 You see, Wag is also a Romany Gypsy, as is Chaplin.
但他对此一直保密 But he keeps it a secret.
卓别林就出生在黑区 Chaplin was born on the Black Patch,
那是伯明翰一个犹太人聚居地 a Gypsy camp in Birmingham.
所以尽管瓦格是个逃犯 卓别林照样雇佣他 That's why he gave Wag the job, even though Wag was on the run.
谢谢 Thank you.
瞧吧 人人都有秘密 格蕾丝 See, we've all got secrets, Grace.
来 我帮你引荐 Come on, I'll introduce you.
你好瓦格 卓别林先生 这是格蕾丝 Hello, Wag, Mr Chaplin, this is Grace.
你好 卓别林先生 Hello, Mr Chaplin.
-你好 -你好 坎贝尔先生 - Hello. - Hello, Mr Campbell.
你说你知道我妹妹在樱草山的住址 You said you knew my sister's address in Primrose Hill.
所以我想你已经派人看守那所房子 So I expect you have men watching the house.
监视都有谁进进出出 to see who comes and goes.
今晚你的人会看到我和一位非常漂亮的女士 Well, tonight, your men will see me return to the house
一起回那所房子 with a very beautiful woman.
她会一直待到午夜 She will stay until just before midnight.
当然 我会拉上窗帘 Course, I'll close the curtains.
你能猜出那位女士是谁吗 Can you guess who the woman is?
骗子 Liar!
睡个好觉 坎贝尔先生 Sleep well, Mr Campbell.
汤米 Tommy.
汤米 你有别人了吗 Tommy, do you have someone?
太晚了 汤米 It's too late, Tommy.
是的 11点了 格蕾丝 Yes, it's eleven, Grace.
我是说一切都太晚了 I mean, it's too late.
如果那时你和我一起去纽约 If you'd come with me to New York...
我那时有事要处理 I had things to do.
你是说掷硬币时 错误的一面朝上了吗 You mean the coin landed the wrong way?
那个方法根本没用 It couldn't have worked.
那是个问题 That was a question.
汤米 你有别人了吗 Tommy, do you have someone?
我有一匹赛马 I have a race horse.
它会帮我赢得德比赛马会 She's going to win the Derby.
我开车送你 I'll drive you.
你什么时候回去 When do you sail back?
我们还没决定 We don't know yet.
你没订返程票吗 You don't have a return ticket?
这样不对 汤米 This wasn't right, Tommy.
你什么时候回去 格蕾丝 When do you go back, Grace?
他们在给我们做检查 They're doing tests on us.
我不知道什么时候能完事 I don't know when they'll be finished.
我们正接受治疗 We're having treatment.
哈利街上的一位医生 A doctor in Harley Street.
他有些新疗法 新突破 Some new thing. A breakthrough.
我们想要个孩子 We're trying for a baby.
你今晚为什么要来这里 Why did you come here tonight?
医生确信是我的身体有问题 The doctor believes it's surely me who's at fault.
我很遗憾 I am sorry.
那不是任何人的错 It is no-one's fault.
我受够了听这种话 汤米 I'm tired of that, Tommy.
我还能再见到你吗 Can I see you again?
格蕾丝 Grace?
你已经习惯了伪装 对吧 You're used to working under cover, eh?
我从未骗过他 I've never lied to him once.
那就跟他说实话 So tell him the truth.
举起双手 Put your arms up.
瞧这是什么啊 What have we got here then?
拿开你的臭手 Take your fucking hands off me!
来了啊 伦敦之王 Here he is. The King of London Town.
你在里面过得爽吗 You been enjoying yourself?
是啊 爽爆了 Oh, yes, fucking great.
身边都是萨比利的人 Surrounded by Sabini's men.
老鼠无处不在 Rats everywhere.
该死的伦敦佬们 Fucking cockneys.
至少 你很快就可以实现梦寐以求的愿望了 Well, at least you're going to get what you've always wanted.
-你指什么 -你曾两次试图上吊 - And what's that? - You've tried to hang yourself twice.
现在国王打算满足你的愿望了 Now the King's going to do it for you.
-我一直以来就是个傻逼 -是啊 - I've been a fucking idiot. - Yeah.
我从未好好珍惜过任何东西 约翰 I haven't appreciated nothing, John.
你他妈的这是忏悔还是怎么着 Are you fucking repenting or something?
绘画 Drawing.
我曾经擅长绘画的 I used to be good at drawing.
亚瑟 天啊 我不想听这些 Arthur, please. For God's sake. I don't need this.
我应该在课堂上好好听课的 I should have listened more in class...
什么狗屁课堂 你就没上过学 What fucking class? You were never there!
我以前喜欢画马 I used to draw horses.
亚瑟 Arthur...
-种马 很大的那种 -亚瑟 - Stallions. Great big ones. - Arthur.
-画得栩栩如生 -这会儿就别提种马了 - They looked real. - Not stallions, not now.
我这辈子该多尝试些事的 约翰 多做好事 I should have done more with my life, John. Good things.
-亚瑟 别说了 -艾达都说这不是我的错 - Arthur, for God's sake... - Even Ada said it wasn't my fault.
亚瑟 你能听我说吗 Arthur, will you listen?
他们要把我绞死 约翰 They are going to hang me, John.
他们不会把你绞死的 They're not going to hang you.
谁说的 Says who?
汤米 Tommy.
那位"魔术大师"要怎么帮我挣脱锁链 And how is Houdini going to get me out of this?
别告诉我 他有个计划 Don't tell me. He's got a plan.
但是你对那计划一无所知 对吗 约翰 But you don't know what that plan is, do you, John?
因为我们不值得被信任 Because we just, we can't be trusted.
好吧 如果他真聪明绝顶 All right. If he's so fucking clever,
我为什么会沦落至此 why am I in here?
为什么我们的人和一半威士忌都被查获了 Why is all our men and half our whisky being lifted?
犹太人和伦敦佬都远远胜过他 The Jew and the cockney have run rings round him.
-你能闭嘴吗 -看看你自己 看看 - Will you shut up? - Look at you. Look.
一个大白痴 A big fucking man...
你他妈闭嘴 Fucking shut up!
他已经告诉我我需要做的事了 He's already told me what I've got to do.
请问你在此有何贵干 What business have you got here?
我就停个车而已 我没有边抽烟边开车 I just pulled over. I never smoke and drive, you know.
你来自哪里 Where are you from?
我来自爱尔兰 I'm from Ireland.
美丽的北方 石头在风中鸣叫 The beautiful north, where the rocks sing in the wind.
美丽北方的具体何处 Where in the beautiful north?
我就是停车想抽根烟而已 You know, I just pulled over for a fag.
我要看一下你的证件 I want to see some identification.
不是 No.
过来啊 Come.
瞧吧 See.
那真能防止马患上寄生虫吗 Does it really stop the horses from getting worms?
是啊 真的有效 Yep. It really does.
总之 我还以为这可以博你一笑呢 Anyway, I thought it would make you smile.
我很抱歉你得开夜车 I'm sorry that you had to drive through the night.
一定很累了吧 你想睡的话可以去睡会儿 Must be exhausted. You can go and sleep if you want.
梅 May?
我们得到此为止了 We have to stop.
像这样 This.
我是来告诉你 我们得到此为止了 I came here to tell you we have to stop.
为什么 Why?
因为我是我 你是你 双方不合这种老借口吗 Because I'm me and you're you? That old thing?
我心里有别人 There's someone.
已经存在很久了 For a long time.
我不希望你去多想 And I didn't want you to think anything about
赛马会之后会怎样 how it's going to be after the race.
你的人知道我的并不多 Not many of your people know about me
我还没有造成过于严重的伤害 so I haven't done the damage that would come.
我的人 "My people"?
-我的意思是 现在尚未造成重大伤害 -好吧 - But the damage isn't done, is what I mean. - Right.
即使是现在这种状况 And even if it's like this,
我还是希望那匹马留在这里 I want the horse to stay here.
留下来 好的 当然了 To stay. Yes, of course.
艾普森赛马会将近 Epsom is close.
我还没准备要穿的衣服 所以没事 I haven't got my outfit yet, so it's all right.
你在赛马场内还是可以和我在一起的 You can still be with me in the enclosure.
你真好心 先生 Very gracious of you, Sir
你可以穿一件... You can wear something...
说来真好笑 不是吗 It's funny, isn't it,
因为到时候你站在上面 而我在下面的赛马场里 because you'll be up there and I'll be down in the ring.
算是上下颠倒了 不是吗 Sort of upside down, isn't it?
你在赛后还是可以和我一起的 You can still be with me after
你还是可以打扮下的 and you can still wear something.
我到时候在赛马场只会搞的满身是泥 I will be covered in mud, from the ring.
梅 忘了我这种男人吧 May, forget about men like me.
我本打算告诉你它的能力提升了很多的 I was going to tell you how much she's improved.
有很多其他男人... There are other men who...
我觉得它是很有机会获胜的 所以... I think she stands a chance of placing. So...
我们这次交易傻兮兮的部分已经完了 So the silly part of our business is done.
你会直接开回伯明翰还是... Are you going to drive straight off to Birmingham, or...?
如果我在说完刚刚那些话后 再说 What if I said, er, "All right, I'll stay"?
"好吧 我愿意留下来" after what I just said.
那样就一切没问题了 Then that would be all right.
你满口说着什么伤害 但伤害尚未造成 You talk about "Damage". The damage not yet done.
你难道不觉得 大半个伦敦的人已经认为 You don't think half of London already thinks
我是个敲诈勒索狂吗 that I am fucking a racketeer?
他们对此加以取笑 打赌你何时会盗走我的财物 Laughing about it. Laying bets on when you'll steal the silver.
你觉得你的人都很无情吗 见识下我的人吧 You think your people are ruthless? Try mine.
所以你才想继续 So that is why you carry on, eh?
因为你不懂退缩 Because you can't back down.
加之其他很多不合逻辑的理由 Amongst many other illogical reasons.
所以你是打算直接开走吗 So will you drive straight off, or?
我的车库里没有汽油了 I haven't got any petrol in the garage.
我车里备了几罐汽油 I have some cans of petrol in the car.
很好 所以你可以走了 Good. So you can go.
它们在水里似乎很开心 对吗 They look happy in there, eh?
它们为何会不开心呢 And why wouldn't they be?
她是谁 Who is she?
一个将要离去的人 Someone who's sailing away.
那就让她走吧 So let her sail.
你像个绅士一样 跟我说过了她 You've told me about her. Like a gentleman.
现在请你再次打起黑帮的做派吧 Now kindly behave like a gangster again.
可怜我吧 没关系 Feel sorry for me. It's fine.
因为你的马只会名列第五或第六 Because your horse will come fifth or sixth.
但我可以赢得你 But I will win you.
谢尔比先生正在停车 Mr Shelby is just parking his car.
他让你在这里候着 He said for you to wait in here.
真令人惊叹啊 Isn't this is impressive?
你在这里具体是做什么工作的 And what is it you exactly do here?
我是谢尔比先生的秘书 I exactly am a secretary to Mr Shelby.
秘书 天啊 A secretary! My, my, my!
要做那么多文书工作 All that paperwork.
你想喝茶吗 Do you want tea?
不用 No.
我把一切东西都锁起来了 坎贝尔先生 I keep everything locked up, Mr Campbell.
一切有价值的东西 Everything of value.
请坐 Take a seat.
你的公司财务主管波莉怎么样了 How is your company treasurer, Polly?
你为何会问起她 Why do you ask?
就表达一下关怀而已 Just give her my regards.
你喜欢玩火 是吧 谢尔比先生 You like to play with fire, don't you, Mr Shelby?
昨天 Yesterday,
在贝尔格莱维亚区 in Belgravia,
拉塞尔元帅的房子被人烧了 Field Marshall Russell's house was burnt out.
一个爆炸装置被人塞进了他家信箱里 An incendiary device was put through his letter box.
那意味着 Which means
他在接下来的至少3个月中 that he will have to find somewhere else to live
都要另寻住处了 for at least the next three months.
那同样意味着 你之前让我潜入进屋 Which also means that your plan for me to break in
枪杀他的计划 已经不具备可操作性了 and shoot him in his bed is no longer an operational possibility.
确实 但如果你认为 Indeed, but if you think
一场大火 就能让你免除义务 a wee burn frees you from your obligations,
-那你得再好好想想 -我会按协议做到我该做的 - think again... - I will keep my side of the bargain.
你当然要了 Oh, by God, you will.
我可以帮你杀掉那位元帅 I will shoot your Field Marshal.
但我会按照对我的目标有利的方式施行 But I will do it in a way that serves my purpose.
唯一的目标就是我的目标 The only purpose is my purpose.
我会在我选择的地方施行暗杀的 I will carry out the assassination at a place of my choosing.
你给我听着 Listen to me.
所有的行动细节都需要双方同意 All operational detail must be mutually agreed.
我是一个有着丰富经验的士兵 I am a soldier of experience
我会决定时间和地点的... and I will determine where and when...
那家伙有武装警卫24小时的贴身保护 Now, that man has 24-hour armed police protection.
你的计划满是漏洞 坎贝尔先生 Your plan was full of holes, Mr Campbell.
我的计划是双方一致认可的 My plan was mutually agreed!
现在你的计划已经灰飞烟灭了 And now your plan is up in smoke!
我已经想好了唯一的可替代计划 And I have formulated the only viable alternative.
老天啊 你什么意思 For God's sake. What do you mean?
你要怎么接近他 How would you get to him?
我不需要 I won't.
他会自动来找我的 He'll come to me.
听我说 谢尔比先生 Now listen to me, Mr Shelby.
等我们的会面取得一致结果后 When this meeting is concluded
我必须直接上报给温斯顿·丘吉尔阁下 I must report directly to Mr Winston Churchill.
你和丘吉尔先生的关系跟我无关 Your relationship with Mr Churchill is not my concern.
温斯顿·丘吉尔需要知道细节 And Mr Winston Churchill will need to hear details.
那你告诉他 他得信任我才行 Well, you tell him he'll have to trust me.
听着 坎贝尔先生 Look, Mr Campbell,
我会完成我的任务的 I will carry out my mission.
-很好 -很好 - Good. - Good.
但我要实施暗杀的地点 必须是你或你的手下 But I will do it in a place where it will be impossible
到时候无法对我背后开枪的地方 for you or your men to have me shot afterwards.
因为你的原计划就是这样的吧 Because that was your plan, eh?
警察冲上来团团围住我 让我无路可逃 Coppers front and back. No way out.
我被乱枪打死 丢进泰晤士河中 Me shot dead, dumped in the Thames.
我会替你杀人的 I will do the killing,
但必须是在一个不被你暗害的地方 but in a place where that will not be an option.
我最近成了一名赛马主 坎贝尔先生 I have recently become a racehorse owner, Mr Campbell.
那个 It's, er...
或许你可以猜一下哪一匹是我的马 Well, perhaps you can guess which one is my horse.
格蕾丝的秘密 首次参赛
地点和时间是什么 Where and when?
艾普森马场 Epsom.
赛马日 Derby day.
人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com